зуб

[[t]zub[/t]] m.

1.

1) (pl. зубы, gen. pl. зубов, dim. зубик) dente

зуб мудрости — dente del giudizio

коренной зуб — molare

вставной зуб — dente finto

у меня болят зубы — ho mal di denti

зуб с дуплом — dente cariato

чистить зубы — lavarsi i denti

скрежетать зубами — digrignare i denti

вырвать зуб — estrarre un dente

2) (pl. зубья, gen. pl. зубьев) dentello, dente

зуб шестерни — dente dell'ingranaggio

зубья пилы — denti della sega

2.

◆

цедить сквозь зубы — parlare a denti stretti

дать по зубам (в зубы) — darle di santa ragione

у ребёнка прорезываются зубы — il bambino mette i denti

заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd

класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame

точить зубы на кого-л. — avercela con qd

вооружённый до зубов — armato fino ai denti

стиснуть зубы — stringere i denti

держать язык за зубами — non fiatare

держи язык за зубами! — acqua in bocca!

держаться зубами за + acc. — tenere con le unghie e coi denti

иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd

тебе это не по зубам — non è pane per i tuoi denti

он ни в зуб ногой — non capisce un'acca

скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti

собака оскалила зубы — il cane digrignò i denti

у неё зуб на зуб не попадает — trema dal freddo

показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile

навязло в зубах! — che barba! (che noia!)

3.

◇

око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente

видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva